Ash nazg durbatulûk,

ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk,

agh burzum-ishi krimpatul.

Никто из моих читателей, понятное дело, не учил Черное наречие, а вот мне довелось. Потому я без труда могу перевести это четверостишие.

Одно кольцо чтобы править ими всеми

одно кольцо что бы найти их

одно кольцо чтобы принести их

и во-тьме соединить их

Да-да, это из Толкиена. Вспомнил я четверостишие потому, что хочу поговорить с вами о штучке_3.0. Она чем-то подобна этому кольцу, только совсем не злая.

Читать далее